TO BE TOLD
Firenze, 16 - 24 marzo 2012

In Europa è diffuso il rischio di sopravvivenza per alcune tradizioni orali, legate alla storia recente, o a gruppi minoritari. Numerose sono le cause: la diffusione delle mitologie globali, la scomparsa di generazioni che hanno vissuto una data epoca storica; il bisogno dei gruppi minoritari (etnici, culturali, linguistici, etc) di riconoscersi all'interno di un sistema di  presunta integrazione che sembra attendibile solo nello stemperamento delle differenze. Questa labilità delle memorie individuali e collettive rischia di produrre un vuoto di senso nelle riflessioni sull'identità e generare un impoverimento dello scambio in ogni forma di negoziazione culturale.
To be told  nasce sulla base di queste osservazioni e segue le tracce di una diffusa aspirazione alla conoscenza e alla conservazione del passato come strumento per la costruzione del presente.

To be told mira a sviluppa una diffusa consapevolezza dell'appartenenza all'Europa attraverso la creazione di  una rete tra cittadini che siano espressione di gruppi culturali in seno all'Unione Europea, con lo scopo di condividere le loro storie e le loro memoria. Venti cittadini europei, testimoni di patrimoni culturali a rischio di scomparsa, partecipano a un workshop a Firenze (dal 16 al 24 marzo 2012) per narrare e condividere le proprie storie e tradurle in nuovi linguaggi espressivi. Tutti i materiali raccolti ed elaborati saranno disponibili sulla piattaforma on line http://tobetoldflorence.tumblr.com, aperta a ulteriori aggiornamenti e implementazioni da parte dei partecipanti al workshop: uno strumento per la diffusione e l'approfondimento di una sensibilità europea al diritto di cittadinanza.

To be told è un progetto ideato e coordinato da Pietro Gaglianò e diretto da Marina Bistolfi, Associazione Fabbrica Europa, con il supporto di Lifelong Learning Programme - Grundtvig dell'Unione Europea.

Partecipanti
Marina Arienzale
Pamela Barberi
Simon Bradley
Sarah Bulang
Eleftherios Galanis
Greta Grendaite
Katalin Heiszer
Iveta Kudrjavceva
Jérôme Li-Thiao-Té
Tonka Malekovic
Lucie Micikova
Mihaela Mihai
Süleyman Özar
Evangelia Papaloi
Olga Pavlenko
Kalin Serapionov
Ieva Studente
Mine Tapinç
Guy Woueté
Virginia Zanetti

TO BE TOLD
Florence, 16 - 24 March 2012

In Europe is evident the risk of survival of some oral traditions related to recent history, or belonging to minority groups. There are several reasons: the spread of the global mythologies, the disappearance of older generations, the need of minority groups (ethnic, cultural, linguistic, etc.) to feel themselves within a system of alleged integration that seems reliable only in the dilution of differences. This lability of the individual and collective memories could produce a vacuum of meaning in the reflections about identity,  and could generate a depletion in every cultural exchange.
To be told comes from these observations and follows the trail of a widespread desire for knowledge and conservation of the past as a tool for the construction of the present.

To be told aims at developing a diffuse awareness of belonging to Europe, through the creation of an actual network between citizens expressing minority groups within the European Union, by making them share their stories and memories. Twenty citizens from Europe, witnesses of stories and assets at risk of disappearance, participate in a workshop in Florence (16-24 March 2012) in order to narrate and share their stories and translate them in other expressions (drama, dance, photo, video, novel...). All collected materials will be made available on the on-line platform http://tobetoldflorence.tumblr.com/, open to further updating and implementation by the participants, a tool for disseminating Europe-wide a deeper awareness on the entitlement to citizenship.

To be told is a project conceived and coordinated by Pietro Gaglianò and managed by Marina Bistolfi, Associazione Fabbrica Europa, with the support of the Lifelong Learning Programme - Grundtvig of the European Union.

Participants
Marina Arienzale
Pamela Barberi
Simon Bradley
Sarah Bulang
Eleftherios Galanis
Greta Grendaite
Katalin Heiszer
Iveta Kudrjavceva
Jérôme Li-Thiao-Té
Tonka Malekovic
Lucie Micikova
Mihaela Mihai
Süleyman Özar
Evangelia Papaloi
Olga Pavlenko
Kalin Serapionov
Ieva Studente
Mine Tapinç
Guy Woueté
Virginia Zanetti